Eintrag V

Finnische Eigenarten am Arbeitsplatz

Jeden Morgen erscheint der Finne überpünktlich an seinem Arbeitsplatz. Überpünktlich heißt in dem Fall mindestens eine halbe Stunde vor Arbeitsbeginn, denn es müssen die Schneestiefel ausgezogen, an die Heizung gestellt und die so entstandenen Schneewasserpfützen beseitigt werden. Freundlich und gut gelaunt werden dann alle umliegenden Kollegen begrüßt, ehe sich der finnische Kollege frisch und voller Tatendrang in die Arbeit stürzt. Während ich versuche, ein „Guten Morgen“ („Hyvä Huomenta“) auf Finnisch hinzukriegen, bekomme ich meist sogar ein „Gutten mordgen Tiinaa“ zurück.

Gestern fragte mich ein finnischer Kollege, wie er das englische Wort „pieces“ abkürzen könne. Neben einer ernsthaften Überlegung darüber, fragte ich mich vielmehr warum er dieses ohnehin schon kurze Wort abkürzen wolle. Denn in seiner Muttersprache gibt es doch wirklich genügend Wörter, die schon lange eine Abkürzung verdient hätten wie zum Beispiel „Jännitteenkorotusmuuntaja“ (dt. Aufspanner).

Das finnische Gemüt ist eher zurückhaltend. Dachte ich auch immer. Doch seit gestern hört der Kollege auf der anderen Seite der Trennwand Musik. Zwar keine finnische Volksmusik, aber immerhin den regionalen Radiosender. Je nach Taktart klopft er mal zaghaft und mal dominant-energisch mit dem Bleistift gegen die Tastatur. Gegen Feierabend lief ein Song, den wir anscheinend beide mochten mit dem Unterschied, dass ich nur mit meinem Kopf wippte und er abermals den Klopfer gab. Insgesamt geben wir bestimmt ein tolles Bild ab.

Ansonsten gefällt mir die Arbeit hier sehr gut. Im Moment übersetze ich technische Fachbegriffe vom Finnischen in die schwedische, englische und deutsche Sprache. Ihr seht also, ich hab ordentlich zu tun und lerne nebenbei noch ein bißchen Schwedisch.

Viele Grüße an meine Lieben in der Hauptstadt und an alle, die seit dieser Woche in ihrer neuen Wohnung leben!